miTDF · Ver nota completa

“The Guanaco”: la fauna de Tierra del Fuego llega a las aulas en inglés

TDF News

La escritora Claudia Marcela Lanari presentó una nueva edición de su obra dedicada al guanaco fueguino, esta vez traducida al inglés. La publicación busca que niños y jóvenes puedan aprender el idioma a partir de…

La escritora Claudia Marcela Lanari presentó una nueva edición de su obra dedicada al guanaco fueguino, esta vez traducida al inglés. La publicación busca que niños y jóvenes puedan aprender el idioma a partir de contenidos relacionados con la naturaleza, la historia y la identidad de la provincia. Aprender inglés a través de los animales y paisajes que forman parte de la vida cotidiana de Tierra del Fuego es la propuesta de “The Guanaco”, el libro de Claudia Marcela Lanari que fue presentado este viernes en Río Grande. La publicación recupera el contenido de una obra editada originalmente en español y lo transforma en una herramienta educativa que combina el aprendizaje de un idioma extranjero con el conocimiento del patrimonio natural fueguino. La presentación se realizó en la Biblioteca Luis Federico Leloir, con una importante concurrencia de docentes y personas interesadas en la literatura regional. La actividad estuvo a cargo de la licenciada Sandra Dezi y contó con la participación de Lanari y de Eliana Nieto, responsable de la traducción al inglés. La nueva edición tiene como antecedente el libro “El guanaco”, publicado en 2021, que alcanzó una distribución de 1.500 ejemplares en instituciones educativas de Tierra del Fuego. Aquel material llegó a establecimientos de nivel inicial, primario y secundario, donde comenzó a utilizarse como recurso para abordar diferentes contenidos vinculados con la fauna y el ambiente provincial. La autora recordó que la primera publicación despertó un importante interés entre los docentes y que, incluso varios años después, continúa recibiendo consultas sobre la investigación y las posibilidades de trabajar sus contenidos en las aulas. “Ha tenido una gran repercusión”, expresó Lanari al referirse al recorrido que tuvo el libro original. Aprender inglés con contenidos de Tierra del Fuego Uno de los principales objetivos de “The Guanaco” es ofrecer una alternativa a los materiales tradicionales utilizados para enseñar inglés, que muchas veces presentan animales, ambientes y situaciones alejadas de la realidad de los estudiantes fueguinos. Lanari explicó que la falta de publicaciones educativas vinculadas con el entorno provincial fue una de las razones que impulsaron el proyecto. “No contamos con material ni en español y mucho menos en inglés. Se usan a veces muchos recursos que no tienen nada que ver con nosotros”, señaló. A partir de esta necesidad, la autora decidió conservar la estructura pedagógica y visual de su primera obra, incorporando la traducción para que los estudiantes puedan familiarizarse con el idioma mientras descubren las particularidades de una de las especies más características de la región. El libro desarrolla diferentes aspectos de la vida del guanaco, desde sus características físicas y alimentación hasta su reproducción y el crecimiento de los chulengos. También incluye explicaciones sobre su sistema digestivo y otros elementos de su comportamiento, presentados mediante textos breves e ilustraciones. La publicación incorpora además una dimensión histórica y cultural al abordar la relación que los pueblos selknam mantuvieron con este animal. El guanaco constituyó un recurso fundamental para su subsistencia, ya que era aprovechado tanto para la alimentación como para la elaboración de vestimentas y distintos elementos de uso cotidiano. Una publicación pensada para diferentes edades Aunque la propuesta está orientada principalmente a las primeras infancias, su contenido puede adaptarse a distintos niveles educativos. Las ilustraciones realizadas por Omar Irsi cumplen un papel importante, ya que permiten reconocer situaciones y anticipar información incluso antes de que los niños desarrollen plenamente sus habilidades de lectura. Esta combinación de imágenes, explicaciones sencillas y conceptos relacionados con las ciencias naturales permite que el material también pueda utilizarse en la escuela primaria y secundaria, de acuerdo con las actividades que propongan los docentes. Lanari considera que la publicación no pretende agotar los conocimientos sobre la especie, sino despertar nuevas preguntas y promover el interés por investigar. Por ese motivo, definió el libro como “un punta pie inicial para que se siga investigando”, destacando su potencial para generar proyectos educativos. La posibilidad de traducir más obras fueguinas La versión en inglés fue realizada por Eliana Nieto y mantiene la propuesta gráfica del libro publicado en 2021. Su elaboración estuvo motivada por la intención de ampliar las herramientas disponibles para la enseñanza del idioma y demostrar que los contenidos regionales también pueden formar parte del aprendizaje de lenguas extranjeras. En ese sentido, Lanari destacó que Tierra del Fuego cuenta con una importante producción literaria, aunque muchas publicaciones todavía no tienen versiones en otros idiomas. “Tenemos mucha literatura de distintos tipos, con autores fueguinos o locales, y no siempre esos libros están traducidos al inglés”, manifestó. Durante el encuentro también se compartieron propuestas para incorporar la nueva edición a diferentes experiencias escolares. Entre ellas se mencionaron iniciativas impulsadas por las docentes Brunela Caro y Melissa Rastini, interesadas en desarrollar actividades educativas a partir del contenido del libro. A menos de un mes de su publicación, “The Guanaco” ya comenzó a despertar interés entre educadores que buscan alternativas para trabajar el inglés desde una perspectiva regional. La propuesta apunta a que los estudiantes no solamente incorporen vocabulario y conocimientos de otro idioma, sino que también puedan reconocer, valorar y comprender mejor el ambiente natural y la historia de Tierra del Fuego.